# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <s.kaufhold@1stbna.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-22 16:27+0200\n"
"Last-Translator: root <s.kaufhold@1stbna.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: newissue.php:145
msgid "Issue"
msgstr "Anfrage"

#: newissue.php:148
#, php-format
msgid ""
"Thank you for your submission. Please record the issue number: #%s as it may "
"be required by support staff when communicating with you regarding your "
"query."
msgstr ""
"Anfrage erfolgreich abgeschickt. Die Anfrage hat die Nummer: #%s erhalten. "
"Diese sollte bitte bei jeder Korrespondenz mit dem Support Team angeben "
"werden."

#: newissue.php:151
msgid "Continue to"
msgstr "Weiter mit"

#: newissue.php:151
msgid "my issues"
msgstr "meine Anfragen"

#: newissue.php:152
msgid "Or, alternatively you can submit another"
msgstr "Oder alternativ eine andere Anfrage stellen"

#: newissue.php:152
msgid "new issue"
msgstr "neue Anfrage stellen"

#: newissue.php:207
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: newissue.php:219 newissue.php:489
msgid "Choose Detail"
msgstr "Wähle Details"

#: newissue.php:253
msgid "You must choose a site for this issue."
msgstr "Kein Gebiet für diese Anfrage gewählt."

#: newissue.php:257
msgid "You must give this issue a summary."
msgstr "Fehlender Titel der Anfrage"

#: newissue.php:261
msgid "You must give this issue a description."
msgstr "Keine Beschreibung der Anfrage"

#: newissue.php:282
msgid "New Issue"
msgstr "Neue Anfrage"

#: newissue.php:285
msgid "Please enter the following information to fully identify your issue"
msgstr "Folgende Informationen zur Anfrage werden benötigt."

#: newissue.php:294
msgid "Created By"
msgstr "Angelegt von"

#: newissue.php:298
msgid "Created On"
msgstr "Angelegt am"

#: newissue.php:313 newissue.php:326
msgid "Site"
msgstr "Gebiet"

#: newissue.php:330
msgid "Choose Site to continue"
msgstr "Wähle ein Gebiet um Fortzufahren"

#: newissue.php:379
msgid "Reported By"
msgstr "Zuständig:"

#: newissue.php:422
msgid "Assigned To"
msgstr "Zugeteilt an"

#: newissue.php:431
msgid "* unassigned *"
msgstr "* nicht zugeteilt *"

#: newissue.php:443
msgid "[e.g. Room 3R5]"
msgstr "[z. B. Musterstadt]"

#: newissue.php:444
msgid "[e.g. Extension 1970]"
msgstr "[z. B. info@muster.de]"

#: newissue.php:448
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontakt Info"

#: newissue.php:456
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: newissue.php:467
msgid "Problem Category"
msgstr "Problem Kategorien"

#: newissue.php:472
msgid "Choose Category"
msgstr "Kategorie wählen"

#: newissue.php:485
msgid "Problem Detail"
msgstr "Problem Details"

#: newissue.php:500
msgid "[Please summarise the issue in a sentence or two]"
msgstr "[Kurzbeschreibung der Anfrage]"

#: newissue.php:501
msgid "[Please describe the issue in full]"
msgstr "[Ausführliche Beschreibung der Anfrage]"

#: newissue.php:505
msgid "Summary"
msgstr "Anfrage-Titel"

#: newissue.php:513
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: newissue.php:529
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: newissue.php:542
msgid "Ungraded"
msgstr "nicht eingeordnet"

#: newissue.php:552
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: newissue.php:561
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: newissue.php:579
msgid "Submit this as a closed issue."
msgstr "Als abgeschlossen Anfrage senden."

#: newissue.php:586
msgid "Submit Issue"
msgstr "Anfrage absenden"

#: newissue.php:587
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: newissue.php:589
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#~ msgid ""
#~ "You have been assigned a new issue in the helpdesk issue manager, please "
#~ "view this issue as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Dir wurde eine neue Anfrage im Helpdesk Manager zugeteilt. Bitte die "
#~ "Anfrage baldmöglichst prüfen"

#~ msgid "New unassigned issue has been created"
#~ msgstr "Neue, nicht zugeteilte Anfrage wurde gestellt"

#~ msgid "[%s] New issue assigned to you #%s"
#~ msgstr "[%s] Neue Anfrage wurde Dir zugeteilt: #%s"

#~ msgid "[%s] New unassigned issue #%s"
#~ msgstr "[%s] Neue unzugeteilte Anfrage wurde gestellt #%s"
