# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <s.kaufhold@1stbna.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-24 13:07+0200\n"
"Last-Translator: root <s.kaufhold@1stbna.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: issue.php:105 issue.php:145
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: issue.php:106
msgid "You must select an issue"
msgstr "Keine Anfrage ausgewählt"

#: issue.php:146
msgid "You cannot view this issue"
msgstr "Anfrageansicht nicht möglich"

#: issue.php:227
msgid ""
"ERROR: There are only 60 minutes in an hour. Please specify time spent in "
"hours and minutes."
msgstr ""
"FEHLER: Eine Stunde hat nur 60 Minuten. Bitte die Zeit in Stunden und "
"Minuten angeben."

#: issue.php:323
msgid "NOTE: Issue successfully updated."
msgstr "HINWEIS: Anfrage wurde erfolgreich aktualisiert."

#: issue.php:350 issue.php:425 issue.php:516 issue.php:805
msgid "Issue"
msgstr "Anfrage"

#: issue.php:353
msgid ""
"You have recalled this issue. Support staff will be informed and this issue "
"will be closed as soon as possible."
msgstr ""
"Anfrage wurde storniert. Das Supportteam wird informiert und die Anfrage "
"wird umgehend geschlossen."

#: issue.php:356
msgid "Back to <a href=\"myissues.php\">my issues</a>."
msgstr "Zurück zu <a href=\"myissues.php\">meine Anfragen</a>."

#: issue.php:418
msgid "ERROR: You must close an issue before publishing it."
msgstr "Fehler: Die Anfrage muss vor der Veröffentlichung geschlossen sein."

#: issue.php:428
msgid ""
"Please fill in the following information in order to publish this issue."
msgstr ""
"Bitte folgende Informationen eingeben, um die Anfrage zu veröffentlichen."

#: issue.php:430
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> publishing an issue makes all information "
"regarding an issue\n"
"      (except the confidential issue history) publicly available on this "
"domain."
msgstr ""
"<strong>Warnung:</strong> Durch Veröffentlichung einer Anfrage werden alle "
"Informationen diese Anfrage betreffend "
"      (ausgenommen deren interner Historie) unter dieser Domain "
"öffentlich angezeigt."

#: issue.php:436
msgid "Published By"
msgstr "Veröffentlicht durch"

#: issue.php:442
msgid "Published On"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: issue.php:450
msgid ""
"Please select several keywords from the list that you can associate with "
"this issue."
msgstr "Wähle mehrere Stichworte von der Liste aus, die zu dieser Anfrage passen."

#: issue.php:454
msgid "Keywords"
msgstr "Stichworte"

#: issue.php:469
msgid ""
"In addition, you can enter a space separated list of keywords to associate "
"with the issue.\n"
"          You MAY NOT use quotes to mark out phrases, specify single words "
"only."
msgstr ""
"Du kannst auch eine eigene, durch Leerzeichen getrennte Stichwörterliste  "
"hinzufügen.\n"
"Nur einzelne Wörter sind erlaubt. Keine Sätze!"

#: issue.php:482 issue.php:568
msgid "Submit Change"
msgstr "Speichern"

#: issue.php:483 issue.php:569 issue.php:891 issue.php:1240 issue.php:1381
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: issue.php:484 issue.php:570
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: issue.php:502
msgid "Issue successfully unpublished"
msgstr "Anfrage erfolgreich zurückgezogen."

#: issue.php:504
msgid "ERROR: No issue selected to unpublish"
msgstr "FEHLER: Keine Anfrage ausgewählt"

#: issue.php:519
msgid "Choose the site to which you would like to move this issue."
msgstr "Wähle das Gebiet, in welches die Anfrage verschoben werden soll."

#: issue.php:524
msgid ""
"<p><strong>Warning:</strong> If you change the site of this issue to one "
"that you do not have sufficient\n"
"      access for, it will cause the issue to become unassigned."
msgstr ""
"<p><strong>Warnung:</strong> Wenn Du diese Anfrage einem anderen Gebiet"
"zuordnest, für das Du nicht genügend Rechte hast,\n"
"      verliert die Anfrage ihre Gebietszuordnung."

#: issue.php:529
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Changing the site of this issue will cause the "
"issue to become unassigned."
msgstr ""
"<strong>Warnung:</strong> Durch Änderung des Gebietes verliert"
"diese Anfrage automatisch ihre Gebietszuordnung."

#: issue.php:541
msgid "Change To"
msgstr "Wechsel zu"

#: issue.php:583
msgid "CORRECTION: You chose the same site, so no action was taken."
msgstr "KORREKTUR: Gleiches Gebiet wurde gewählt - keine Aktion ausgeführt."

#: issue.php:585
msgid "NOTE: You have successfully changed the site of this issue."
msgstr "HINWEIS: Gebiet der Anfrage erfolgreich geändert."

#: issue.php:590
msgid " It is now unassigned."
msgstr "Die Anfrage besitzt keine Zuordnung mehr."

#: issue.php:682 issue.php:700 issue.php:1028 issue.php:1050
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: issue.php:747
msgid ""
"Committing this action will re-assign this issue to yourself.\\n\\nAre you "
"sure you wish to commit?"
msgstr ""
"Durch Ausführung dieser Aktion wird Dir die Anfrage erneut zugeteilt.\\n\\nSoll die Aktion "
"weiter ausgeführt werden?"

#: issue.php:757
msgid ""
"Closing this issue will assign the issue to yourself.\\n\\nAre you sure you "
"wish to commit?"
msgstr ""
"Durch Schließen des Eingabefensters wird diese Anfrage Dir selbst zugeteilt.\\n\\nSoll die "
"Aktion weiter ausgeführt werden?"

#: issue.php:763
msgid ""
"Committing this action will re-assign this issue to another support agent.\\n"
"\\nAre you sure you wish to commit?"
msgstr ""
"Durch diese Aktion wird die Anfrage an einen anderen Bearbeiter zugewiesen.\\n\\nSoll die "
"Aktion durchgeführt werden?"

#: issue.php:767
msgid ""
"Committing this action will specify a large amount of time spent on the "
"problem.\\n\\nAre you sure you wish to commit?"
msgstr ""
"Diese Aktion wird der Anfrage eine sehr hohe Bearbeitungszeit zuweisen.\\n"
"\\nSoll die Aktion durchgeführt werden?"

#: issue.php:773
msgid ""
"Committing this action will PUBLICLY publish this issue.\\n\\nAre you sure "
"you wish to commit?"
msgstr ""
"Diese Aktion wird die Anfrage öffentlich machen.\\n\\nIst dies in Ordnung "
"und soll fortgefahren werden?"

#: issue.php:796
msgid "Are you sure you wish to recall the issue?"
msgstr "Soll die Anfrage wirklich storniert werden?"

#: issue.php:805
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: issue.php:805
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: issue.php:813
msgid "Here is the information pertaining to the knowledge base item."
msgstr "Folgend die Informationen zu dem Eintrag in der Wissensdatenbank."

#: issue.php:814
msgid ""
"Please check the <a href=\"#history\">issue history</a> for the audit trail "
"of this issue."
msgstr "Bitte überprüfe den <a href=\"#history\">Verlauf</a> für das Protokoll dieser Anfrage."

#: issue.php:821
msgid ""
"This issue has been cancelled and recalled by it's creator, please close "
"this issue at the earliest convenience"
msgstr ""
"Diese Anfrage wurde vom Ersteller gestoppt und storniert. Bitte umgehend "
"schliessen."

#: issue.php:827
msgid "This issue has been cancelled and recalled by it's creator"
msgstr "Diese Anfrage wurde vom Ersteller gestoppt und storniert"

#: issue.php:834
msgid ""
"Here is the information pertaining to the issue. Please check the <a href="
"\"#history\">issue history</a> for updates on the status of this issue."
msgstr ""
"Hier die Information in Bezug auf die Anfrage. Bitte beachte Änderungen im "
"<a href=\"#history\">Verlauf</a> der Anfrage"

#: issue.php:841
msgid "Start Timer"
msgstr "Timer Starten"

#: issue.php:842
msgid "Stop Timer"
msgstr "Timer Anhalten"

#: issue.php:843
msgid "Restart Timer"
msgstr "Timer Neustarten"

#: issue.php:844
msgid "Reset Timer"
msgstr "Timer Zurücksetzen"

#: issue.php:845
msgid "Add Time to Issue"
msgstr "Zeit zur Anfrage hinzufügen"

#: issue.php:846
msgid ""
"The time has been copied to the \"Spend Time\" fields below.\\n\\nPlease "
"submit the issue to finally save it with the issue."
msgstr ""
"Die Zeit wurde in die Felder für \"Benötigte Zeit\" kopiert.\\n\\nBitte die "
"Anfrage abspeichern, um die Zeit der Anfrage dauerhaft hinzuzufügen."

#: issue.php:889 issue.php:1238 issue.php:1380
msgid "Submit Changes"
msgstr "Speichern"

#: issue.php:893 issue.php:1244
msgid "Recall Issue"
msgstr "Anfrage stornieren"

#: issue.php:902
msgid "Created By"
msgstr "Angelegt von"

#: issue.php:907
msgid "Created On"
msgstr "Angelegt am"

#: issue.php:912
msgid "Reported By"
msgstr "Zuständig:"

#: issue.php:916
msgid "Other issues reported by this person"
msgstr "Weitere Anfragen bearbeitet von diesem Benutzer"

#: issue.php:923
msgid "Site"
msgstr "Gebiet"

#: issue.php:927
msgid "Change Site"
msgstr "Gebiet wechseln"

#: issue.php:935
msgid "Assigned To"
msgstr "Zugeteilt an"

#: issue.php:940 issue.php:968 issue.php:1324
msgid "* unassigned *"
msgstr "* nicht zugeteilt *"

#: issue.php:961
msgid "Assign Issue..."
msgstr "Anfrage zuteilen"

#: issue.php:963
msgid "Unassign issue..."
msgstr "Zuteilung aufheben"

#: issue.php:979
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontakt Info"

#: issue.php:996
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: issue.php:1014
msgid "Problem Category"
msgstr "Problemkategorie"

#: issue.php:1021
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: issue.php:1036
msgid "Problem Detail"
msgstr "Problemdetails"

#: issue.php:1041
msgid "Choose..."
msgstr "Wähle"

#: issue.php:1045 issue.php:1053
msgid "Other issues with the same problem detail"
msgstr "Weitere Anfragen zum gleichen Problem"

#: issue.php:1071
msgid "Summary"
msgstr "Anfrage-Titel"

#: issue.php:1085
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: issue.php:1099
msgid "Solution"
msgstr "Lösung"

#: issue.php:1115
msgid "Publish this issue to the knowledge base."
msgstr "Die Anfrage in der Wissensdatenbank veröffentlichen."

#: issue.php:1134
msgid "Total time"
msgstr "Gesamtzeit"

#: issue.php:1146
msgid "(Add to) Time spent"
msgstr "Benötigte Zeit"

#: issue.php:1150 issue.php:1318
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: issue.php:1152 issue.php:1320
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: issue.php:1161
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: issue.php:1170 issue.php:1178 issue.php:1326
msgid "Ungraded"
msgstr "nicht eingeordnet"

#: issue.php:1187
msgid "Status"
msgstr ""

#: issue.php:1212
msgid "Level"
msgstr ""

#: issue.php:1221 issue.php:1229
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: issue.php:1248
msgid "Unpublish this item"
msgstr "Veröffentlichung aufheben"

#: issue.php:1276
msgid "Issue History"
msgstr "Verlauf der Anfrage"

#: issue.php:1279
msgid "This issue's history can be found below."
msgstr "Chronologischer Verlauf."

#: issue.php:1281
msgid "Please follow this link to <a href=\"#addremark\">add a remark</a>."
msgstr ""
"Diesem Link folgen um eine <a href=\"#addremark\">Bemerkung anzufügen</a>."

#: issue.php:1290
msgid "There are no remarks in this history so far."
msgstr "Es gibt keine Bemerkungen in der Historie."

#: issue.php:1295
msgid "Choose action..."
msgstr "Vorgang wählen..."

#: issue.php:1296
msgid "Make confidential"
msgstr "vertraulich behandeln"

#: issue.php:1297
msgid "Make public"
msgstr "veröffentlichen"

#: issue.php:1298
msgid "Delete!"
msgstr "Löschen!"

#: issue.php:1299
msgid "the selected remarks."
msgstr "die ausgewählten Bemerkungen."

#: issue.php:1311
msgid "Issue priority changed from"
msgstr "Wechseln der Priorität von"

#: issue.php:1312
msgid "Issue level changed from"
msgstr "Wechseln des Levels von"

#: issue.php:1313
msgid "Issue status changed from"
msgstr "Wechseln des Status von"

#: issue.php:1314
msgid "to"
msgstr "nach"

#: issue.php:1315
msgid "Spent"
msgstr "Verbrachte"

#: issue.php:1316
msgid "Spent an additional"
msgstr "Verbrachte zusätzlich"

#: issue.php:1317
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: issue.php:1319
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: issue.php:1321
msgid "on the problem."
msgstr "mit dem Problem."

#: issue.php:1322
msgid "Issue site changed from"
msgstr "Wechseln des Gebietes von"

#: issue.php:1323
msgid "Issue reassigned from"
msgstr "Wechseln der Zuständigkeit von"

#: issue.php:1325
msgid "Issue recalled by the client"
msgstr "Anfrage vom Kunden storniert"

#: issue.php:1350
msgid "Confidential"
msgstr "Vertraulich"

#: issue.php:1361
msgid "Add Remark"
msgstr "Bemerkung hinzufügen"

#: issue.php:1363
msgid "Please enter remark"
msgstr "Bitte Bemerkung angeben"

#: issue.php:1371
msgid "Make this remark confidential."
msgstr "Diese Bemerkung als vertraulich behandeln."

#~ msgid "Cancel Issue"
#~ msgstr "Anfrage verwerfen"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Versteckt"

#~ msgid "* unassigned *\""
#~ msgstr "* nicht zugeteilt *\""
