# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <s.kaufhold@1stbna.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 22:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-02 15:56+0200\n"
"Last-Translator: root <s.kaufhold@1stbna.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: reports.php:174
msgid ""
"CORRECTION: When restricting results by date, please enter\n"
"        both a 'from' date and a 'to' date."
msgstr ""
"KORREKTUR: Wenn die Suche über Datum eingeschränkt wird,\n"
"muss sowohl das 'Von', wie auch das 'Bis' Datum angegeben werden."

#: reports.php:178
msgid ""
"CORRECTION: The 'to' date needs to be later than the 'from'\n"
"        date"
msgstr "KORREKTUR: Das 'Bis' Datum muss später als das 'Von' Datum sein!"

#: reports.php:182
msgid ""
"CORRECTION: Invalid date entered - Dates must be entered in\n"
"        the form DD/MM/YYYY (with or without slashes) or selected from the "
"popup\n"
"        calendar."
msgstr ""
"KORREKTUR: Ungültiges Datumsformat\n"
"        Format: DD/MM/YYYY (mit oder ohne '/').\n"
"        Oder Kalender verwenden."

#: reports.php:325
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: reports.php:336
msgid "Back to previous page"
msgstr "Zurück zur vorherigen Seite"

#: reports.php:339
msgid "This table summarises the unresolved issues for this user's sitestes."
msgstr "Zusammenfassung der ungelösten Anfragen dieses Benutzergebietes."

#: reports.php:343
msgid "Reported"
msgstr "Datum"

#: reports.php:344 reports.php:507
msgid "Reported By"
msgstr "Zuständig:"

#: reports.php:345 reports.php:519
msgid "Created By"
msgstr "Angelegt von"

#: reports.php:346 reports.php:531
msgid "Assigned To"
msgstr "Zugeteilt an"

#: reports.php:347 reports.php:495
msgid "Site"
msgstr "Gebiet"

#: reports.php:348
msgid "Time spent"
msgstr "Bearbeitungszeit"

#: reports.php:349 reports.php:543
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: reports.php:357
#, php-format
msgid "Total time spent: %s, %s issues(s) total."
msgstr "Gesamtzeit: %s, %s Anfrage(n) insgesamt."

#: reports.php:368
msgid "No Unresolved Issues."
msgstr "Keine ungelösten Anfragen."

#: reports.php:486
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: reports.php:489
msgid "Please select the criteria for the issues to report on"
msgstr "Bitte die Kriterien auswählen "

#: reports.php:555
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: reports.php:567
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: reports.php:582
msgid "Problem Category"
msgstr "Problemkategorie"

#: reports.php:594
msgid "Problem Detail"
msgstr "Problemdetails"

#: reports.php:613
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: reports.php:615
msgid "From"
msgstr "Von"

#: reports.php:619 reports.php:625
msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

#: reports.php:621
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: reports.php:634
msgid "Find!"
msgstr "Finden!"

#: reports.php:635
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
