# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <s.kaufhold@1stbna.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-03 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-22 19:24+0200\n"
"Last-Translator: root <s.kaufhold@1stbna.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: myissues.php:144
msgid "My"
msgstr "Meine"

#: myissues.php:144
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossene"

#: myissues.php:144
msgid "Issues"
msgstr "Anfragen"

#: myissues.php:150
msgid "Below is a reference list of all your recently resolved issues"
msgstr "Liste mit den in letzter Zeit abgeschlossenen Anfragen"

#: myissues.php:154
msgid "Below is a list of all your unresolved and pending issues"
msgstr "Liste mit allen ungelösten und schwebenden Anfragen"

#: myissues.php:192
#, php-format
msgid ""
"Each list is limited to %s pagesize entries. For more, please use the <a "
"href=\"find.php\">find</a> page."
msgstr ""
"Jede Liste ist auf %s Einträge beschränkt. Auf Weitere kann unter <a href="
"\"find.php\">Anfragen finden..</a> zugegriffen werden."

#: myissues.php:194
msgid "Resolved Issues (Resolved by you)"
msgstr "Gelöste Anfragen (Gelöst durch Dich)"

#: myissues.php:198
msgid "Unresolved Issues (Assigned to you)"
msgstr "Ungelöste Anfragen (An Dich zugeteilt)"

#: myissues.php:203
msgid "This table summarises the unresolved issues for this user."
msgstr "Zusammenfassung der ungelösten Anfragen für diesen Kunden."

#: myissues.php:210 myissues.php:359
msgid "Resolved"
msgstr "Gelöste"

#: myissues.php:211 myissues.php:223
msgid "Reported By"
msgstr "Zuständig:"

#: myissues.php:212 myissues.php:224 myissues.php:361 myissues.php:373
msgid "Site"
msgstr "Gebiet"

#: myissues.php:213 myissues.php:225 myissues.php:362 myissues.php:374
msgid "Summary"
msgstr "Anfrage-Titel"

#: myissues.php:214 myissues.php:226 myissues.php:363 myissues.php:375
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: myissues.php:222 myissues.php:371
msgid "Reported"
msgstr "Datum"

#: myissues.php:234 myissues.php:383
msgid "No Resolved Issues."
msgstr "Keine gelösten Anfragen"

#: myissues.php:236
msgid "No Unresolved Issues."
msgstr "Keine ungelösten Anfragen"

#: myissues.php:298 myissues.php:456
msgid "Recalled"
msgstr "Storniert"

#: myissues.php:302 myissues.php:460
msgid "Ungraded"
msgstr "nicht eingeordnet"

#: myissues.php:317
msgid "Resolved Issues (Submitted by you)"
msgstr "Gelöste Anfragen (Von Dir eingesand)"

#: myissues.php:321
msgid "Pending Issues (Submitted by you)"
msgstr "Schwebende Anfragen (Von Dir eingesand)"

#: myissues.php:352
msgid "This table summarises the pending issues for this user."
msgstr "Zusammenfassung der schwebenden Anfragen dieses Kunden."

#: myissues.php:360
msgid "Resolved By"
msgstr "Gelöst durch"

#: myissues.php:372
msgid "Assigned To"
msgstr "Zugeteilt an"

#: myissues.php:385
msgid "No Pending Issues."
msgstr "Keine schwebenden Anfragen."

#: myissues.php:445
msgid "* unassigned *"
msgstr "* nicht zugeteilt *"

#: myissues.php:475
msgid "Open Issues"
msgstr "Offene Anfragen"

#: myissues.php:477
msgid "Please click here to see your <a href=\"myissues.php\">open issues</a>."
msgstr ""
"Hier klicken um die <a href=\"myissues.php\">offenen Anfragen</a> zu sehen."

#: myissues.php:481
msgid "Closed Issues"
msgstr "Abgeschlossene Anfragen"

#: myissues.php:483
msgid ""
"Please click here to see your <a href=\"myissues.php?closed=true\">closed "
"issues</a>."
msgstr ""
"Hier klicken um die <a href=\"myissues.php?closed=true\">abgeschlossenen "
"Anfragen</a> zu sehen."
