# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <s.kaufhold@1stbna.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-19 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-19 12:46+0200\n"
"Last-Translator: root <s.kaufhold@1stbna.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: statuses.php:67 statuses.php:114
msgid "CORRECTION: You must give this status a name."
msgstr "KORREKTUR: Du musst diesen Status benennen"

#: statuses.php:75
msgid "NOTE: Status successfully added to system."
msgstr "HINWEIS: Status wurde dem System erfolgreich hinzugefügt"

#: statuses.php:86 statuses.php:192 statuses.php:252
msgid "Status Admin"
msgstr "Status Admin"

#: statuses.php:89
msgid "Please enter the following information to add a status:"
msgstr "Bitte folgende Informationen eingeben, um einen Status hinzuzufügen"

#: statuses.php:95 statuses.php:202
msgid "Status Name"
msgstr "Status Name"

#: statuses.php:99
msgid "Add Status"
msgstr "Status hinzufügen"

#: statuses.php:100 statuses.php:207
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: statuses.php:101 statuses.php:208
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: statuses.php:118
msgid "NOTE: Status successfully updated."
msgstr "HINWEIS: Status erfolgreich geändert."

#: statuses.php:139 statuses.php:163
msgid "CORRECTION: You cannot change the precedence of an inactive item."
msgstr "KORREKTUR: Du kannst die Priorität einer inaktiven Anfrage nicht ändern."

#: statuses.php:179
msgid "NOTE: Status successfully removed."
msgstr "HINWEIS: Status erfolgreich gelöscht."

#: statuses.php:195
msgid "Please enter the following information to edit a status:"
msgstr "Bitte folgende Informationen eingeben, um einen Status zu bearbeiten."

#: statuses.php:206
msgid "Submit Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: statuses.php:238
msgid "There are no statuses on which to action your request."
msgstr "Keine Status vorhanden um die Aktion durchzuführen."

#: statuses.php:241
msgid "Are you sure you wish to delete this status?"
msgstr "Diesen Status wirklich löschen?"

#: statuses.php:255
msgid ""
"Please use the lists below to administer the statuses of issues  in this "
"system:"
msgstr "Bitte die untenstehende Liste benutzen um die Anfragenstatus dieses Systems zu verwalten."

#: statuses.php:258
msgid ""
"The first status in this list is the default status of a new issue. Movement "
"through this list would be synonymous with the life cycle of the issue. The "
"final status will be classed as 'closed' and as such will be the terminal "
"status of issues, regardless of the actual name of the status. Note that if "
"only one status is present, then the status will not be treated as closed."
msgstr ""
"Der erste Status in der Liste wird zum Standard für neue Anfragen. Der "
"Wechsel durch die einzelnen Status entspricht dem Zyklus einer Anfrage. Der "
"letzte Status, unabhängig von dessen Bezeichnung, wird als '<i>abgeschlossen</"
"i>' eingestuft. Bitte beachten, dass, sollte nur ein einziger Status vorhanden "
"sein, dieser nicht als '<i>abgeschlossen</i>' eingestuft wird!"

#: statuses.php:262
msgid "Statuses"
msgstr "Status"

#: statuses.php:264
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: statuses.php:265
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: statuses.php:266
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: statuses.php:272
msgid "No Statuses"
msgstr "Keine Status"

#: statuses.php:287
msgid "Up"
msgstr "Nach Oben"

#: statuses.php:288
msgid "Down"
msgstr "Nach Unten"
