# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <s.kaufhold@1stbna.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-19 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-19 11:44+0200\n"
"Last-Translator: root <s.kaufhold@1stbna.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: problemcategories.php:66 problemcategories.php:111
msgid "CORRECTION: You must give this problem category a name."
msgstr "KORREKTUR: Du musst diese Problemkategorie benennen."

#: problemcategories.php:72
msgid "NOTE: Problem category successfully added to system."
msgstr "HINWEIS: Problemkategorie wurde erfolgreich zum System hinzugefügt."

#: problemcategories.php:83 problemcategories.php:138
#: problemcategories.php:183 problemcategories.php:238
#: problemcategories.php:356
msgid "Problem Category Admin"
msgstr "Problemkategorie Admin"

#: problemcategories.php:86
msgid "Please enter the following information to add a problem category:"
msgstr "Bitte gib die folgende Information ein, um eine Problemkategorie hinzuzufügen."

#: problemcategories.php:92 problemcategories.php:148
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorie Name"

#: problemcategories.php:96
msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: problemcategories.php:97 problemcategories.php:153
#: problemcategories.php:199 problemcategories.php:254
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: problemcategories.php:98 problemcategories.php:154
#: problemcategories.php:200 problemcategories.php:255
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: problemcategories.php:114
msgid "NOTE: Problem category successfully updated."
msgstr "HINWEIS: Problemkategorie wurde erfolgreich aktualisiert."

#: problemcategories.php:125
msgid "NOTE: Problem category successfully removed."
msgstr "HINWEIS: Problemkategorie wurde erfolgreich entfernt."

#: problemcategories.php:141
msgid "Please enter the following information to edit a problem category:"
msgstr "Bitte gib die folgende Information ein, um eine Problemkategorie zu bearbeiten:"

#: problemcategories.php:152 problemcategories.php:253
msgid "Submit Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: problemcategories.php:166 problemcategories.php:212
msgid "CORRECTION: You must give this problem detail a description."
msgstr "KORREKTUR: Du musst diesem Problemdetail eine Beschreibung geben."

#: problemcategories.php:172
msgid "NOTE: Problem detail successfully added to system."
msgstr "HINWEIS: Problemdetail wurde erfolgreich zum System hinzugefügt."

#: problemcategories.php:186
msgid "Please enter the following information to add a problem detail:"
msgstr "Bitte folgende Information eingeben, um ein Problemdetail hinzuzufügen."

#: problemcategories.php:194 problemcategories.php:249
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: problemcategories.php:198
msgid "Add Detail"
msgstr "Details hinzufügen"

#: problemcategories.php:215
msgid "NOTE: Problem detail successfully updated."
msgstr "HINWEIS: Problemdetail wurde erfolgreich aktualisiert."

#: problemcategories.php:225
msgid "NOTE: Problem detail successfully removed."
msgstr "HINWEIS: Problemdetail wurde erfolgreich entfernt."

#: problemcategories.php:241
msgid "Please enter the following information to edit a problem detail:"
msgstr "Bitte gib folgende Information ein, um ein Problemdetail zu ändern:"

#: problemcategories.php:337
msgid "There are no categories on which to action your request."
msgstr "Es sind keine Kategorien vorhanden, um Deiner Anfrage zuzuordnen."

#: problemcategories.php:340
msgid "Are you sure you wish to delete this problem category?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Problemkategorie löschen willst?"

#: problemcategories.php:342
msgid "There are no details on which to action your request."
msgstr "Es sind keine Problemdetails vorhanden, um Deiner Anfrage zuzuordnen."

#: problemcategories.php:345
msgid "Are you sure you wish to delete this problem detail?"
msgstr "Bist du sicher, dass du dieses Problemdetail löschen willst?"

#: problemcategories.php:359
msgid ""
"Please use the lists below to administer the categorisation of problems in "
"this system:"
msgstr "Bitte untenstehende Liste benutzen, um die Einstufung des Problems zu verwalten:"

#: problemcategories.php:365
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: problemcategories.php:367 problemcategories.php:394
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: problemcategories.php:368 problemcategories.php:396
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: problemcategories.php:369 problemcategories.php:398
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: problemcategories.php:375
msgid "No Categories"
msgstr "Keine Kategorien"

#: problemcategories.php:387
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: problemcategories.php:390
msgid "No Details"
msgstr "keine Details"
