# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <s.kaufhold@1stbna.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-17 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-02 16:33+0200\n"
"Last-Translator: root <s.kaufhold@1stbna.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: summary.php:86 summary.php:401
msgid "Site"
msgstr "Gebiet"

#: summary.php:87
msgid "User issues are assigned to"
msgstr "Benutzeranfragen zugewiesen an"

#: summary.php:88
msgid "Users that created issues"
msgstr "Benutzer,die Anfragen erstellt haben"

#: summary.php:89
msgid "Users that reported an issue"
msgstr "Benutzer,die eine Anfrage bearbeitet haben "

#: summary.php:91
msgid "Issue Priority"
msgstr "Anfragenpriorität"

#: summary.php:92
msgid "Issue Status"
msgstr "Anfragenstatus"

#: summary.php:93
msgid "Issue Level"
msgstr "Anfragenlevel"

#: summary.php:103
msgid "Number of issues"
msgstr "Anzahl der Anfragen"

#: summary.php:104
msgid "Total time entered for issues by support agents"
msgstr "Gesamtbearbeitungszeit, die von anderen Mitarbeitern eingegeben wurde"

#: summary.php:105
msgid "Average (mean) time entered per issue"
msgstr "Durchschnittliche Bearbeitungszeit,die je Anfrage eingegeben wurde"

#: summary.php:106
msgid "Total time from issue creation to resolution (closed issues only)"
msgstr "Gesamtbearbeitungszeit (nur abgeschlossene Anfragen)"

#: summary.php:107
msgid "Average time from issue creation to resolution (closed issues only)"
msgstr "Durchschnittliche Bearbeitungszeit (nur abgeschlossene Anfragen)"

#: summary.php:121
msgid "Summary"
msgstr "Anfragen-Titel"

#: summary.php:124
msgid ""
"Please choose the categories to report on. To print a\n"
"            summary grouped by only one category, pick that category twice."
msgstr "Bitte die Kategorien wählen, über die berichtet werden soll. Um nur die Zusammenfassung einer Kategorie zu drucken, bitte diese Kategorie zweimal wählen. "

#: summary.php:138
msgid ""
"Only consider issues created\n"
"                    between the following dates"
msgstr "Nur Anfragen berücksichtigen,die während des folgenden Zeitraums erstellt wurden"

#: summary.php:141
msgid "From"
msgstr "Von"

#: summary.php:146 summary.php:156
msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

#: summary.php:151
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: summary.php:161
msgid "Run"
msgstr "Starten"

#: summary.php:289
msgid ""
"CORRECTION: When restricting results by date, please enter\n"
"            both a 'from' date and a 'to' date."
msgstr ""
"KORREKTUR: Wenn die Suche per Datum eingeschränkt werden soll,\n"
"muss sowohl das 'Von', wie auch das 'Bis' Datum angegeben werden."

#: summary.php:293
msgid ""
"CORRECTION: The 'to' date needs to be later than the 'from'\n"
"            date"
msgstr "KORREKTUR: Das 'Bis' Datum muss später als das 'Von' Datum sein!"

#: summary.php:297
msgid ""
"CORRECTION: Invalid date entered - Dates must be entered in\n"
"            the form DD/MM/YYYY (with or without slashes) or selected from "
"the popup\n"
"            calendar."
msgstr ""
"KORREKTUR: Ungültiges Datumsformat\n"
"        Format: DD/MM/YYYY (mit oder ohne '/').\n"
"        Oder Kalender verwenden."

#: summary.php:404
msgid "Assigned to"
msgstr "Zugewiesen an"

#: summary.php:407
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: summary.php:410
msgid "Reported by"
msgstr "Zuständig:"

#: summary.php:413
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: summary.php:416
msgid "Status"
msgstr ""

#: summary.php:419
msgid "Level"
msgstr ""

#: summary.php:422
msgid "Associated users"
msgstr "Zugehörige Benutzer"

#: summary.php:425 summary.php:428
msgid "Time spent"
msgstr "Bearbeitungszeit"

#: summary.php:431 summary.php:434 summary.php:437
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: summary.php:457
msgid "total number of issues"
msgstr "Gesamtzahl der Anfragen"

#: summary.php:460
msgid "total time spent on issues"
msgstr "Gesamtbearbeitungszeit für Anfragen"

#: summary.php:463
msgid "average time spent on issues"
msgstr "Durchschnittliche Bearbeitungszeit für Anfragen"

#: summary.php:466
msgid "total time from issue creation to resolution"
msgstr "Gesamtbearbeitungszeit von Erstellung bis Lösung der Anfrage"

#: summary.php:469
msgid "average time from issue creation to resolution"
msgstr "Durchschnittliche Bearbeitungszeit von Erstellung bis Lösung der Anfrage"

#: summary.php:472
msgid "summary report"
msgstr "Zusammenfassender Bericht"

#: summary.php:538
msgid "Summary report"
msgstr "Zusammenfassender Bericht"

#: summary.php:541
msgid "Displaying the"
msgstr "Anzeigen"

#: summary.php:542
msgid "Export to csv"
msgstr "Export zu csv"

#: summary.php:552 summary.php:585
msgid "Report table of the issue management system"
msgstr "Tabellarischer Bericht des Anfragenverwaltungssystems"

#: summary.php:604
msgid "* unassigned *"
msgstr "* nicht zugeteilt *"
