# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <s.kaufhold@1stbna.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-19 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-19 18:21+0200\n"
"Last-Translator: root <s.kaufhold@1stbna.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sitesandusers.php:88 sitesandusers.php:149
msgid "CORRECTION: You must give this site a name."
msgstr "KORREKTUR: Du musst dieses Gebiet benennen."

#: sitesandusers.php:90 sitesandusers.php:151
msgid "CORRECTION: You cannot give the site a name that ends in {deleted}"
msgstr "KORREKTUR: Du kannst diesem Gebiet keinen Namen geben, der mit"

#: sitesandusers.php:110
msgid "NOTE: Site successfully added to system."
msgstr "HINWEIS: Gebiet erfolgreich zum System hinzugefügt."

#: sitesandusers.php:121 sitesandusers.php:181
msgid "Site Admin"
msgstr "Gebiete"

#: sitesandusers.php:124
msgid "Please enter the following information to add a site"
msgstr "Bitte gib folgende Informationen ein, um ein Gebiet hinzuzufügen."

#: sitesandusers.php:130 sitesandusers.php:191
msgid "Site Name"
msgstr "Gebietsname"

#: sitesandusers.php:134
msgid "Add Site"
msgstr "Gebiet hinzufügen"

#: sitesandusers.php:135 sitesandusers.php:196 sitesandusers.php:273
#: sitesandusers.php:445 sitesandusers.php:580
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: sitesandusers.php:136 sitesandusers.php:197 sitesandusers.php:274
#: sitesandusers.php:446 sitesandusers.php:581
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: sitesandusers.php:154
msgid "NOTE: Site successfully updated."
msgstr "Hinweis: Gebiet erfolgreich aktualisiert."

#: sitesandusers.php:168
msgid "NOTE: Site(s) successfully removed."
msgstr "Hinweis: Gebiet(e) erfolgreich entfernt."

#: sitesandusers.php:184
msgid "Please enter the following information to edit a site:"
msgstr "Bitte folgende Informationen eingeben, um das Gebiet zu verändern:"

#: sitesandusers.php:195 sitesandusers.php:579
msgid "Submit Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: sitesandusers.php:211 sitesandusers.php:296
msgid "CORRECTION: You must give this user a name."
msgstr "KORREKTUR: Du musst einen Benutzernamen auswählen."

#: sitesandusers.php:213 sitesandusers.php:290
msgid "CORRECTION: Usernames cannot end in {deleted}"
msgstr "KORREKTUR: Benutzernamen können nicht mit"

#: sitesandusers.php:215 sitesandusers.php:287
msgid "CORRECTION: You must give this user a username."
msgstr "KORREKTUR: Du musst einen Benutzernamen eingeben."

#: sitesandusers.php:217 sitesandusers.php:293
msgid ""
"CORRECTION: That username is already taken. You must give this user a "
"different and unique username."
msgstr "KORREKTUR: Benutzername existiert bereits. Du musst einen anderen Benutzernamen wählen."

#: sitesandusers.php:228
msgid "NOTE: User successfully added to system."
msgstr "HINWEIS: Benutzer wurde erfolgreich hinzugefügt."

#: sitesandusers.php:243 sitesandusers.php:547
msgid "User Admin"
msgstr "Benutzer Admin"

#: sitesandusers.php:246
msgid "Please enter the following information to add a user:"
msgstr "Bitte folgende Informationen eingeben, um einen Benutzer hinzuzufügen."

#: sitesandusers.php:252 sitesandusers.php:563
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: sitesandusers.php:256 sitesandusers.php:567
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: sitesandusers.php:260
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: sitesandusers.php:264 sitesandusers.php:575
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: sitesandusers.php:268
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: sitesandusers.php:272
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: sitesandusers.php:304
msgid "NOTE: User successfully updated."
msgstr "HINWEIS: Benutzer erfolgreich aktualisiert."

#: sitesandusers.php:333
msgid "NOTE: User(s) successfully removed."
msgstr "HINWEIS: Benutzer erfolgreich entfernt."

#: sitesandusers.php:340 sitesandusers.php:346
#, php-format
msgid "CORRECTION: File too large for upload - maximum file size is %s bytes."
msgstr "KORREKTUR: Datei zu groß zum hochladen - die maximale Dateigröße beträgt % bytes."

#: sitesandusers.php:342
msgid "CORRECTION: Cannot upload an empty file."
msgstr "KORREKTUR: Du kannst keine leere Datei hochladen."

#: sitesandusers.php:389
#, php-format
msgid "NOTE: %s users successfully imported."
msgstr "HINWEIS: % Benutzer erfolgreich importiert."

#: sitesandusers.php:391
msgid "NOTE: No users imported."
msgstr "HINWEIS: Kein Benutzer importiert."

#: sitesandusers.php:393
msgid " records found in file"
msgstr "Aufzeichnungen in der Datei gefunden"

#: sitesandusers.php:395
msgid " malformed records were skipped"
msgstr "fehlerhafte Aufzeichnungen wurden übersprungen"

#: sitesandusers.php:398
msgid " duplicate records were ignored"
msgstr " doppelte Aufzeichnungen wurden ignoriert"

#: sitesandusers.php:402
msgid ""
" records with invalid usernames (i.e. with the suffix {deleted}) were skipped"
msgstr " Aufzeichnungen mit ungültigen Benutzernamen (z.B. mit der Endung) wurden übersprungen"

#: sitesandusers.php:414 sitesandusers.php:491
msgid "Import Users"
msgstr "Benutzer importieren"

#: sitesandusers.php:417
msgid "Upload a CSV file to import of users."
msgstr "Lade eine CSV Datei zu den Importen des Benutzers hoch."

#: sitesandusers.php:419
msgid ""
"This page allows you to upload a comma delimited text file (.csv) of users "
"in order to add them to the system in bulk. The file must hold each user on "
"seperate lines, with two fields per line. The csv file is of the format "
"<strong><samp>\"Full name\", \"username\", \"email address\"</samp></"
"strong>. The initial password for each user will be the same as the "
"username. If the imported username is already present in the database, then "
"you can choose to either ignore that user or alternatively, if the user does "
"not have access to this domain, grant them access."
msgstr ""
"Hier kannst Du eine Textdatei, mit einer Benutzerlistung, im Dateiformat (.csv)  "
"hochladen. Somit kannst Du alle Benutzer in einem Schritt dem System hinzufügen. "
"Innerhalb der Datei muss jeder Benutzer in einer separaten Zeile, mit je zwei Feldern,gelistet werden.  "
"Die CSV-Datei hat folgendes Format: "
"<strong><samp>\"voller Name\", \"Benutzername\", \"E-Mail-Addresse\"</samp></"
"strong>. Wenn der zu importierende Benutzername schon in der Datenbank vorhanden ist, "
"dann kannst Du wählen entweder diesen zu ignorieren oder, wenn der Benutzer keinen Zugang  "
"zu dieser Domain hat, ihm Zugang zu gewähren. "

#: sitesandusers.php:426
msgid "Use CSV file"
msgstr "CSV Datei benutzen"

#: sitesandusers.php:433
msgid "Ignore any clashing usernames."
msgstr "Alle übereinstimmenden Benutzernamen ignorieren."

#: sitesandusers.php:440
msgid "Grant any clashing usernames access to this domain."
msgstr "Allen übereinstimmenden Benutzernamen Zugriff zu dieser Domain gewähren."

#: sitesandusers.php:444 sitesandusers.php:969
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: sitesandusers.php:462
msgid "NOTE: User(s) successfully imported to this domain."
msgstr "HINWEIS: Benutzer erfolgreich in die Domain importiert."

#: sitesandusers.php:494
msgid "Please choose the users from the other domains or import from CSV:"
msgstr "Bitte die Benutzer von den anderen Domains auswählen oder von CSV importieren:"

#: sitesandusers.php:500
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: sitesandusers.php:508
msgid "No Users"
msgstr "Keine Benutzer"

#: sitesandusers.php:525
msgid "Import now"
msgstr "Jetzt Importieren"

#: sitesandusers.php:526
msgid "From CSV"
msgstr "Von CSV"

#: sitesandusers.php:527
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: sitesandusers.php:550
msgid "Please enter the following information to edit a user:"
msgstr "Bitte folgende Information eingeben, um einen Benutzer zu bearbeiten."

#: sitesandusers.php:571
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: sitesandusers.php:600
msgid "NOTE: Member(s) successfully added to the selected site(s)."
msgstr "HINWEIS: Benutzer wurden erfolgreich zu(m) gewählten Gebiet(en) hinzugefügt."

#: sitesandusers.php:623
msgid "NOTE: Member(s) successfully removed from the selected site(s)."
msgstr "HINWEIS: Benutzer erfolgreich von dem/den gewählten Gebiet(en) entfernt."

#: sitesandusers.php:725 sitesandusers.php:884
msgid "No Support"
msgstr "Keine Unterstützung"

#: sitesandusers.php:774
msgid "No Members"
msgstr "Keine Mitglieder"

#: sitesandusers.php:786
msgid "There are no sites on which to action your request."
msgstr "Es gibt keine Gebiete, um deine Anfrage zu bearbeiten."

#: sitesandusers.php:789
msgid "Are you sure you wish to delete the selected site(s)?"
msgstr "Bist du sicher, dass du das/die ausgewählte(n) Gebiet(e) löschen willst?"

#: sitesandusers.php:791
msgid "There are no members on which to action your request."
msgstr "Es gibt keine Mitglieder, um deine Anfrage zu bearbeiten."

#: sitesandusers.php:794
msgid "Are you sure you wish to delete the selected user(s)?"
msgstr "Sicher, dass du den/die gewählten Benutzer löschen willst?"

#: sitesandusers.php:796
msgid "There are no users on which to action your request."
msgstr "Es gibt keine Benutzer, um deine Anfrage zu bearbeiten."

#: sitesandusers.php:812
msgid "Sites and Users"
msgstr "Gebiete und Benutzer"

#: sitesandusers.php:815
msgid ""
"Please use the lists below to administer sites and users in this system:"
msgstr "Bitte benutze die untenstehende Liste, um die Gebiete und Benutzer dieses Systems zu verwalten."

#: sitesandusers.php:825
msgid "Sites"
msgstr "Gebiete"

#: sitesandusers.php:827 sitesandusers.php:952
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: sitesandusers.php:828 sitesandusers.php:956
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: sitesandusers.php:829
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: sitesandusers.php:835
msgid "No Sites"
msgstr "Keine Gebiete"

#: sitesandusers.php:855
msgid "Member Type"
msgstr "Art der Mitgliedschaft"

#: sitesandusers.php:863
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: sitesandusers.php:863
msgid "Site Contact"
msgstr "Gebiets Kontakt"

#: sitesandusers.php:863
msgid "Support Agent"
msgstr "Support-Mitarbeiter"

#: sitesandusers.php:863
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: sitesandusers.php:863
msgid "Domain Administrator"
msgstr "Domain Administrator"

#: sitesandusers.php:881
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: sitesandusers.php:888
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: sitesandusers.php:889 sitesandusers.php:960
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: sitesandusers.php:896
msgid "Available users"
msgstr "Verfügbare Benutzer"

#: sitesandusers.php:927
msgid "No Available users"
msgstr "Keine Verfügbaren Benutzer"

#: sitesandusers.php:964
msgid "(De)activate"
msgstr "(De)aktivieren"

#: sitesandusers.php:965
msgid "(De)restrict"
msgstr "Be(schränken|freien)"

#: sitesandusers.php:980
msgid ""
"* Italicised names in the 'Available users' list denote inactive "
"(unavailable) users."
msgstr "Kursiv geschriebene Namen in der Liste 'Verfügbare Benutzer' kennzeichnen inaktive (nicht verfügbare) Benutzer."

#: sitesandusers.php:981
msgid ""
"* Bold, grayed out names in the 'Available users'denotes Restricted users "
"cannot change their details or edit those of other users."
msgstr "Fett gedruckte und grau hinterlegte Namen in der Liste 'Verfügbare Benutzer' kennzeichnet Benutzer mit eingeschränkten Rechten, die ihre eigenen bzw. die Daten anderer Benutzern nicht ändern können."
