# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <s.kaufhold@1stbna.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-15 22:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-23 15:53+0200\n"
"Last-Translator: root <s.kaufhold@1stbna.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: find.php:181
msgid ""
"CORRECTION: When restricting results by date, please enter\n"
"        both a 'from' date and a 'to' date."
msgstr ""
"Korrektur: Wenn die Suche über das Datum eingeschränkt wird,\n"
"muss sowohl das 'Von', wie auch das 'Bis' Datum angegeben werden."

#: find.php:185
msgid ""
"CORRECTION: The 'to' date needs to be later than the 'from'\n"
"        date"
msgstr "KORREKTUR: Das 'Bis' Datum muss später als das 'Von' Datum sein!"

#: find.php:189
msgid ""
"CORRECTION: Invalid date entered - Dates must be entered in\n"
"        the form DD/MM/YYYY (with or without slashes) or selected from the "
"popup\n"
"        calendar."
msgstr ""
"KORREKTUR: Ungültiges Datumsformat\n"
"        Format: DD/MM/YYYY (mit oder ohne '/').\n"
"        oder Kalender verwenden."

#: find.php:377
msgid "Search Results"
msgstr "Ergebnis der Suche"

#: find.php:380
msgid "Below are your search results"
msgstr "Hier Dein Suchergebnis"

#: find.php:391
msgid "Back to previous page"
msgstr "Zurück zur vorherigen Seite"

#: find.php:394
msgid "This table summarises the unresolved issues for this user's sitestes."
msgstr "Zusammenfassung der ungelösten Anfragen dieses Kundengebietes."

#: find.php:398
msgid "Reported"
msgstr "Datum"

#: find.php:399 find.php:611 find.php:637
msgid "Reported By"
msgstr "Zuständig:"

#: find.php:400 find.php:661
msgid "Assigned To"
msgstr "Zugeteilt an"

#: find.php:401 find.php:625
msgid "Site"
msgstr "Gebiet"

#: find.php:402 find.php:608
msgid "Summary"
msgstr "Anfrage-Titel"

#: find.php:403 find.php:678
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: find.php:411
#, php-format
msgid "Page %s of %s : %s record(s)"
msgstr "Seite %s von %s : %s Datensatz/Datensätze"

#: find.php:430
msgid "Goto page"
msgstr "Gehe zur Seite"

#: find.php:438
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: find.php:439
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: find.php:444
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: find.php:445
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: find.php:465
msgid "No Unresolved Issues."
msgstr "Keine ungelösten Anfragen."

#: find.php:572
msgid "You must enter a valid positive integer as the issue number."
msgstr "Bitte eine gültige und positive Ganzzahl als Anfragennummer eingeben."

#: find.php:586
msgid "Find Issue"
msgstr "Anfrage suchen"

#: find.php:589
msgid ""
"Please enter as much of the following information as possible to best "
"identify\n"
"      your issue"
msgstr ""
"Bitte bestmögliche Informationen angeben, um die Anfrage zu finden."

#: find.php:596
msgid "Enter Issue"
msgstr "Anfragennummer"

#: find.php:597
msgid "Issue"
msgstr "Anfrage"

#: find.php:600
msgid "Free Text Search"
msgstr "Freie Textsuche"

#: find.php:601
msgid "Please enter free text search"
msgstr "Bitte freie Textsuche ausfüllen"

#: find.php:604
msgid "Free Text Scope"
msgstr "Anfragenbereiche"

#: find.php:607
msgid "All Text Fields"
msgstr "Alle Anfragenbereiche"

#: find.php:609
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: find.php:610
msgid "Solution"
msgstr "Lösung"

#: find.php:616 find.php:769
msgid "Find!"
msgstr "Finden!"

#: find.php:617 find.php:770
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: find.php:620
msgid "Restrict Results"
msgstr "Detailsuche"

#: find.php:622
msgid ""
"Optionally, you can restrict the results by selecting any number of fields "
"below"
msgstr ""
"Optional kannst Du, durch Auswahl beliebiger Felder, die Suche einschränken."

#: find.php:649
msgid "Created By"
msgstr "Angelegt von"

#: find.php:668
msgid "* unassigned *"
msgstr "* nicht zugeteilt *"

#: find.php:690
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: find.php:702
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: find.php:717
msgid "Problem Category"
msgstr "Problem Kategorie"

#: find.php:729
msgid "Problem Detail"
msgstr "Problem Details"

#: find.php:748
msgid "Creation date"
msgstr "Anlagedatum"

#: find.php:750
msgid "From"
msgstr "Von"

#: find.php:754 find.php:760
msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

#: find.php:756
msgid "To"
msgstr "Bis"
