# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-06 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sidebar.inc:64 sidebar.inc:149
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: sidebar.inc:69 sidebar.inc:154
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: sidebar.inc:74 sidebar.inc:186
msgid "My Account"
msgstr "Mein Account"

#: sidebar.inc:76 sidebar.inc:191
msgid "My Details"
msgstr "Meine Daten"

#: sidebar.inc:77 sidebar.inc:216
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: sidebar.inc:111
msgid "Issues"
msgstr "Anfragen"

#: sidebar.inc:113
msgid "New Issue"
msgstr "Neue Anfrage"

#: sidebar.inc:114
msgid "My Issues"
msgstr "Meine Anfragen"

#: sidebar.inc:118
msgid "Unassigned Issues"
msgstr "Nicht zugeteilte Anfragen"

#: sidebar.inc:119
msgid "My Sites' Issues"
msgstr "Meine Gebietsanfragen"

#: sidebar.inc:123
msgid "Find Issue"
msgstr "Anfrage suchen"

#: sidebar.inc:125
msgid "Knowledge"
msgstr "Wissensdatenbank"

#: sidebar.inc:127
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: sidebar.inc:128
msgid "Recent"
msgstr "Neueste"

#: sidebar.inc:135
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: sidebar.inc:137
msgid "Summary"
msgstr "Anfrage-Titel"

#: sidebar.inc:138
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: sidebar.inc:159
msgid "Sites and Users"
msgstr "Gebiete und Benutzer"

#: sidebar.inc:164
msgid "Problem Categories"
msgstr "Problem Kategorien"

#: sidebar.inc:165
msgid "Levels"
msgstr "Level"

#: sidebar.inc:166
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritäten"

#: sidebar.inc:167
msgid "Statuses"
msgstr "Status"

#: sidebar.inc:168
msgid "Public Notice"
msgstr "Allgemeiner Hinweis"

#: sidebar.inc:173
msgid "Front Page Notice"
msgstr "Hinweis Startseite"

#: sidebar.inc:174
msgid "Front Page News"
msgstr "Neuigkeiten Startseite"

#: sidebar.inc:175
msgid "Front Page Sidebar"
msgstr "Menü Startseite"

#: sidebar.inc:176
msgid "Front Page Text"
msgstr "Absätze Startseite"

#: sidebar.inc:177
msgid "Global Preferences"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: sidebar.inc:195
msgid "My Preferences"
msgstr "Meine Einstellungen"

#: sidebar.inc:205
msgid "Domain Preferences"
msgstr "Domain Einstellungen"

#: sidebar.inc:211
msgid "Preference defaults"
msgstr "Standard Einstellungen"

#: sidebar.inc:236
msgid "My Domains"
msgstr "Meine Domains"

#: sidebar.inc:247
msgid "submit"
msgstr "Bestätigen"

#: sidebar.inc:248
msgid "Jump To"
msgstr "Gehe zu"

#: sidebar.inc:271
msgid "Important Notice"
msgstr "Wichtiger Hinweis"

#: preferences.php:225 preferences.php:306
msgid "Submit Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: preferences.php:226 preferences.php:307
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: preferences.php:254
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: preferences.php:256
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: loginsidebar.inc:55
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername"

#: loginsidebar.inc:57
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: loginsidebar.inc:59
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: newissue.php:140
msgid "new issue"
msgstr "Neue Anfrage"

#: newissue.php:139
msgid "my issues"
msgstr "Meine Anfragen"

#: newissue.php:131
msgid "Issue"
msgstr "Anfrage"

#: newissue.php:282
msgid "Created By"
msgstr "Angelegt von"

#: newissue.php:286
msgid "Created On"
msgstr "Angelegt am"

#: newissue.php:301 newissue.php:314
msgid "Site"
msgstr "Gebiet"

#: newissue.php:354
msgid "Reported By"
msgstr "Zuständig:"

#: newissue.php:383
msgid "Assigned To"
msgstr "Zugeteilt an"

#: newissue.php:392
msgid "* unassigned *"
msgstr "* nicht zugeteilt *"

#: newissue.php:405
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktinfo"

#: newissue.php:413
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: newissue.php:429
msgid "Choose Category"
msgstr "Kategorie wählen"

#: newissue.php:442
msgid "Problem Detail"
msgstr "Problemdetails"

#: newissue.php:446
msgid "Choose Detail"
msgstr "Details Wählen"

#: newissue.php:470
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: newissue.php:521
msgid "Submit Issue"
msgstr "Anfrage absenden"

#: newissue.php:524
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: myissues.php:130
msgid "My"
msgstr "Meine"

#: myissues.php:130
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: myissues.php:184 myissues.php:317
msgid "Resolved"
msgstr "Gelöst"

#: myissues.php:188 myissues.php:200 myissues.php:321 myissues.php:333
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: myissues.php:196 myissues.php:329
msgid "Reported"
msgstr "Datum"

#: myissues.php:318
msgid "Resolved By"
msgstr "Zuständig:"

#: myissues.php:421
msgid "Open Issues"
msgstr "Offene Anfragen"

#: myissues.php:427
msgid "Closed Issues"
msgstr "Abgeschlossene Anfragen"

#: unassignedissues.php:145
#, php-format
msgid "Page %s of %s : %s record(s)"
msgstr "Seite %s von %s : %s Datensatz/Datensätze"

#: unassignedissues.php:164
msgid "Goto page"
msgstr "Gehe zur Seite"

#: unassignedissues.php:172
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: unassignedissues.php:173
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: unassignedissues.php:178
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: unassignedissues.php:179
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: find.php:362
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnis"

#: find.php:365
msgid "Below are your search results"
msgstr "Hier das Suchergebnis"

#: find.php:376
msgid "Back to previous page"
msgstr "Zurück zur vorherigen Seite"

#: find.php:379
msgid "This table summarises the unresolved issues for this user's sitestes."
msgstr "Zusammenfassung der ungelösten Anfragen dieses Kundengebietes."

#: find.php:450
msgid "No Unresolved Issues."
msgstr "Keine ungelösten Anfragen."

#: find.php:557
msgid "You must enter a valid positive integer as the issue number."
msgstr "Bitte eine gültige und positive Ganzzahl als Anfragennummer eingeben."

#: find.php:581
msgid "Enter Issue"
msgstr "Anfrage eingeben"

#: search.php:468
msgid "Thesaurus keywords"
msgstr "Schlüsselwörter Lexikon"

#: find.php:585
msgid "Free Text Search"
msgstr "Freie Textsuche"

#: find.php:586
msgid "Please enter free text search"
msgstr "Bitte freie Textsuche ausfüllen"

#: find.php:589
msgid "Free Text Scope"
msgstr "Anfragenbereiche"

#: find.php:592
msgid "All Text Fields"
msgstr "Alle Anfragenbereiche"

#: find.php:595
msgid "Solution"
msgstr "Lösung"

#: find.php:607
msgid ""
"Optionally, you can restrict the results by selecting any number of fields "
"below"
msgstr "Optional kannst Du, durch Auswahl beliebiger Felder, die Suche einschränken"

#: find.php:730
msgid "From"
msgstr "Von"

#: find.php:734 find.php:740
msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

#: find.php:736
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: search.php:267
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: search.php:269
msgid "Published By"
msgstr "Veröffentlicht durch"

#: search.php:272
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: search.php:476 search.php:584
msgid "Find!"
msgstr "Finden!"

#: search.php:480
msgid "Restrict Results"
msgstr "Suche einschränken"

#: search.php:549
msgid "Problem Category"
msgstr "Problem Kategorie"

#: search.php:556 search.php:580
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: issue.php:774 issue.php:787 issue.php:803 issue.php:825 issue.php:1242
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: issue.php:1221
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: issue.php:1223
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: issue.php:1255
msgid "Confidential"
msgstr "Vertraulich"

#: index.php:65
msgid "News"
msgstr "Neuigkeiten"

#: reports.php:310
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: find.php:173
msgid ""
"CORRECTION: When restricting results by date, please enter\n"
"        both a 'from' date and a 'to' date."
msgstr ""
"Beachten: Wenn die Suche über das Datum eingeschränkt wird,\n"
"muss sowohl das 'Von', wie auch das 'Bis' Datum angegeben werden."

#: find.php:177
msgid ""
"CORRECTION: The 'to' date needs to be later than the 'from'\n"
"        date"
msgstr "Beachten: Das 'Bis' Datum muss später als das 'Von' Datum sein!"

#: find.php:181
msgid ""
"CORRECTION: Invalid date entered - Dates must be entered in\n"
"        the form DD/MM/YYYY (with or without slashes) or selected from the "
"popup\n"
"        calendar."
msgstr ""
"KORREKTUR: Ungültiges Datumsformat eingegeben\n"
"        Format: DD/MM/YYYY (mit oder ohne '/').\n"
"        oder vorhandenen Kalender verwenden."

#: issue.php:1284
msgid "Ungraded"
msgstr "Nicht eingeordnet"

#: domains.php:294
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: domains.php:295
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: domains.php:296
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: levels.php:295
msgid "Up"
msgstr "Nach Oben"

#: levels.php:296
msgid "Down"
msgstr "Nach Unten"

#: publicnotice.php:169
msgid "Change Language"
msgstr "Sprache wechseln"

#: publicnotice.php:184
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: frontpagepara.php:169
msgid "Commit Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: unassignedissues.php:284
msgid "Recalled"
msgstr "Storniert"
