# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <s.kaufhold@1stbna.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-17 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-17 14:32+0200\n"
"Last-Translator: root <s.kaufhold@1stbna.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: domains.php:59 domains.php:91
msgid "CORRECTION: You must give this domain a name."
msgstr "KORREKTUR: Du must der Domain einen Namen geben."

#: domains.php:94
msgid "NOTE: Domain successfully updated"
msgstr "Hinweis: Domain erfolgreich aktualisiert"

#: domains.php:108
msgid "NOTE: Domain successfully removed."
msgstr "Hinweis: Domain erfolgreich gelöscht."

#: domains.php:150 domains.php:181 domains.php:213 domains.php:283
msgid "Domain Admin"
msgstr ""

#: domains.php:153
msgid "Please enter the following information to add a domain:"
msgstr ""
"Trage bitte die folgenden Informationen ein, "
"um eine Domain hinzuzufügen:"

#: domains.php:159 domains.php:190 domains.php:223
msgid "Domain Name"
msgstr ""

#: domains.php:163 domains.php:194
msgid "Add Domain"
msgstr "Domain hinzufügen"

#: domains.php:164 domains.php:195 domains.php:244
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: domains.php:165 domains.php:245
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: domains.php:176
msgid "WARNING: You must set up at least one domain."
msgstr "Wichtig: Du musst mindestens eine Domain einrichten."

#: domains.php:184
msgid ""
"Your installation of the Helpdesk has no domains set up in it yet. You must "
"create at least one domain to use for your helpdesk:"
msgstr ""
"Deine Helpdeskeinrichtung beinhaltet keine Domain. Du musst "
"mindestens eine Domain einrichten um das Helpdesk nutzen zu können:"

#: domains.php:216
msgid "Please enter the following information to edit a domain:"
msgstr "Über die folgenden Felder kannst Du eine Domain bearbeiten:"

#: domains.php:231
msgid "Default Priority"
msgstr "Standard Priorität"

#: domains.php:237
msgid "Ungraded"
msgstr "nicht eingeordnet"

#: domains.php:243
msgid "Submit Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: domains.php:269
msgid "There are no domains on which to action your request."
msgstr "Es ist keine Domain vorhanden, um Deine Anfrage zu bearbeiten."

#: domains.php:272
msgid "Are you sure you wish to delete this domain?"
msgstr "Diese Domain wirklich löschen?"

#: domains.php:286
msgid ""
"Please use the lists below to administer the domains of issues in this "
"system:"
msgstr "Benutze bitte die unten angegebene Liste zur Administration der Domains."

#: domains.php:292
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: domains.php:294
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: domains.php:295
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: domains.php:296
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: domains.php:302
msgid "No Domains"
msgstr "Keine Domain"
